英特爾：100美元NB是「小玩意」

| | | | |

    

英特爾執行長Craig Barrett上週五在斯里蘭卡表示，開發中國家的潛在消費者不會想買一台100美元的陽春筆記電腦。

包括泰國、巴西、埃及與奈及利亞等國的學童未來都可獲得MIT(麻省理工學院)媒體實驗室主持人Nicholas Negroponte所主導的類似教科書形式筆記型電腦。

「Negroponte稱之為"100美元筆記型電腦"，我想比較切合實際的名稱應該是"100美元小玩意"($100 gadget)」這位全球最大晶片廠的主席Barrett在斯里蘭卡的記者會上如此表示，「問題是這種小玩意過去都不太成功。」

聯合國理事長Kofi Annan先前曾表示歡迎市場開發這種小型裝置，好讓缺乏電力的地區也可使用電腦並直接連結成無線網路。

Negroponte在11月份的發表記者會上表示，這種筆記型電腦會以100美元的價格賣給政府，並提供給學童使用，一般大眾則需用200美元來購買，但總體而言還是比使用英特爾晶片的機器便宜許多。

但是Barrett表示過去在其他地方也有類似的計畫，但最後都以失敗收場，因為使用者無法滿意功能受限的電腦。

「大家想要的是全功能的電腦，」他說，「使用者會希望一台可以執行所有PC可執行的程式，而不是還得依靠遠在天邊的伺服器來傳遞內容或功能，也不用還要靠手搖來充電。」

Barrett表示該公司將會協助斯里蘭卡建立南亞第一座長距離WiMax無線網路，但該公司不會製造類似MIT的低價產品。

「我們有開發全功能的低價PC機種，而不是手提裝置，更不是科技玩具。」他說。

依歷史來看，Barrett說的沒錯。巴西過去曾數次要引進低價PC，但後來都以失敗告終，一款在印度製造的Simputer草草收場，而AMD的低價網際網路裝置也沒賣出多少台。(陳奭璁)

• 2.joseph.chen 於 2005/12/13 11:43 回應
應該是玩具
英特爾老闆想說的應該是這只是台「玩具」而已啦。

講「器具」好像就失去那個「酸味」了。

gadgets是什麼呢？ipod也算，你去玩具反斗城裡面也有很多(比如竊聽器)，看你怎麼解讀拉。
• 1.ivy1969 於 2005/12/12 13:41 回應
gadge翻譯成『小玩意』還是『器具』
cnet的文章是中國大陸www.zdnet.com.cn網站翻譯，再以
簡體轉換成正體字。

中國大陸對於gadge翻譯成『小玩意』,誠不敢恭維。

請台灣讀者看一下『聯合報系』經濟日報謝璦竹的翻譯
比較一下兩岸翻譯者的功力。

網址連結