I.¥~Æ[³]p
Toshiba Portege R500¥i»¡¬OR100 / R200ªº«áÄò¾÷ºØ¡C«e¨â¥N³£³ôºÙ¬O¤@¥N¦W¾÷¡A¦Ó³Ì·s´ÚªºR500«h±Ä¥ÎLEDI¥ú¿Ã¹õ¡A¨Ã¥[¤J¤F¥úºÐ¾÷¡A«¶q«hÀ£¦b1.06¤½¤ç¡]©MR100¤@¼Ë¡^¡A»È¦Ç¦â¬y½uªº¥~ªí¡A¹ê¦b«ÜÃøÅý¤H¤£¤ß°Ê¡C

Toshiba Portege R500
Toshiba R500ªº¹ê´ú«¶q¬°1.067¤½¤ç¡A©MR100¤@¼Ë¡C¤£¹L³o¦¸R500¥i¬O¥[¤W¤F¥úºÐ¾÷¡A¥H¤Î¤j®e¶qªº¹q¦À¡C¦pªG®³¤U¹q¦Àªº¸Ü¡A¾÷¨«¶q¶È¦³768§J¡A¹ê¦b¬OÅå¤Hªº»´Á¡¡C
§t¹q¦À¡B¥úºÐ¾÷¹ê´ú1076§J
|
¤£§t¹q¦Àªº«¶q¬°768§J
|
Toshiba R500¤º«Ø¥úºÐ¾÷ÁÙ¥i¥H¦p¦¹»´Á¡¡A¥ß¨èÅý¤H·Q°_³ÌªñVAIO¨â¥x»´Á¡¾÷ºØ¡GVAIO Type G©MVAIO TZ17¡C¤£¹LR500ªº«¶q©M¨â´ÚVAIO¬Û¤ñ¡Aµw¬O¤Ö¤F148©M51§J¡Aºaµn¥Ø«e¥xÆWNB¥«³õ¤¤¡A¦P¤Ø¤oNBªº»´¶q¤§¤ý¡C
Toshiba Portege R500 NBPPR50T-03R02W |
|
|
|
|
|
Toshiba R500¥~´ß¬O«G»È¦âªº§÷½è¡A¯Nº£ÁÙÆZº}«Gªº¡A°t¦X»È¦â²³æªºToshiba logo¡A¶WÁ¡«¬ªºLED¿Ã¹õ¡B¾÷¨¡A¾ãÅ骺½è·P·¥¨Î¡C¤£¹L¹LÁ¡ªº¿Ã¹õ¦³®ÉÔ¤]·|µy·L¥O¤H¦³ÂI®`©È¡C

¶W»´Á¡ªº¿Ã¹õ³]p¡]©x¹Ï¡^
R500±Ä¥ÎLEDI¥ú¿Ã¹õ¡A¿Ã¹õ«p«×¬ù0.6¤½¤À¡A¤£§t¿Ã¹õªº¾÷¨«p«×¬ù1.6¡ã1.7cm¥ª¥k¡C¦Ó©³³¡¬°¤F°t¦X°Ó°È¨Ï¥ÎªÌªº»Ý¨D¡A°l¥[¤F¤@ÓPCMCIAªº¥d¼Ñ¡A¤£µM¾ãÅ骺«p«×À³¸Ó·|§óÁ¡¡C

¿Ã¹õ«p«×¬ù0.6¤½¤À

¦bUSB®Çªº¾÷¨«p«×¬ù1.6-1.7¤½¤À¥ª¥k

¥úºÐ¾÷©³³¡©ñ¤WPC¥d¼Ñ
R500¦bÁä½L¥ª¤W¤è¦³¹q·½¶}Ãö¡B¥k¤W¤è¦³Toshiba Assist§Ö³tÁä¡A©M¥i¥H±N¿Ã¹õLEDI¥úÃö³¬ªº«öÁä¡C¦]¬°R500ªº±ªO±Ä¥Î¥b¬ï³z¦¡ªº¿Ã¹õ¡A·í¦b¤á¥~¡A©Î¬O¦³±j¥ú·Ó®g¤U¡A¥i¥Hª½±µ¥Î¥~³¡¥ú·½¨Ó¥´«G¿Ã¹õµe±¡A¤£¦ý¥i¥H¬Ù¹q¡A¦Ó¥B¤]¤£·|¦³¤Ï¥úªº°ÝÃD¡C
¥ª¤W¨¤ªº¹q·½¶}Ãö |
¥k¤W¨¤¦³¨âÁû§Ö³tÁä |
Toshiba¹L©¹ªºÁä½L³£¦³«Ü¤£¿ùªº¼u©Ê¡A¥u¬O°t¸m³¡¥÷³ßÅw±Ä¥Î©M¤@¯ëÁä½L¤£¦Pªº¼Ò²Õ¡C¦Ó±qM200©MA200³o¨â¥xµoªí¤§«á¡A²×©ó§ï¬°¤@¯ë±`¨£ªºÁä½L°t¸m¡C³Ì¤jªº§ïÅܬO±N~/`Áä©ñ¦^¤F¥ª¤W¨¤¡A¥t¥~°l¥[¤Fµøµ¡Áä¡C쥻¿W¥ßªº¤è¦VÁä¨ÌµM¿W¥ß¡APgup/Pgdn¤]¦b¤è¦VÁä®ÇÃä¡A¼u©Ê¤]ºû«ùªº¤£¿ù¡C»È¦â¶ê©·±×¨¤ªº³]p©M«öÁäIJ·P«hÅý§ÚÌ·Q°_Apple MacBook Pro¡C
IJ±±ªO¦ì¦bÁä½L¥¿¤U¤è¡A¦Ó«DF/J©w¦ìÂI¤U¤è¡CIJ±±ªOªº¾Þ§@µÎ¾A«×¤£¿ù¡A«öÁäµy·L¦³ÂIµw¡C¤¤¶¡¦³«ü¯¾¿ëÃѾ¹¡A³Ì¤U¤è«h¬Oª¬ºA«ü¥ÜLED¡A»\¤W¿Ã¹õ«á¤]¥i¥H¤@¥Ø¤FµM¡C«G»È¦â«öÁä·íµM¦n¬Ý¡A¤£¹L¤]·|¦³ªg¬V«ü¯¾ªº°ÝÃD¡C
IJ±±ªO¤£¦b©w¦ìÂI¤U¤è |
«G±º}«G¡A¦ý´N¬O®e©öªg¬V«ü¯¾ |
«öÁä¤U¤è¦³ª¬ºA«ü¥Ü¿O |
»\¤W¿Ã¹õ¤]¬Ý±o²M·¡ |
I/O°t¸m³¡¥÷¡A³o¦¸R500±N«á¤è§¹¥þ¯dµ¹¹q¦À©MÂà¶b¡A©Ò¥HI/O³£¦b¨â°¼¡C¥k°¼¦³¥úºÐ¾÷¡BSD¥d¼Ñ¡BµL½uºô¸ô¶}Ãö¡BPCMCIA¥d¼Ñ¡B¤@ÓUSB°ð©Mºô¸ô¤Õ¡C

¥k°¼¾÷¨¡GSD¥d¼Ñ¡B¥úºÐ¾÷¡BPC¥d¼Ñ¡BµL½uºô¸ô¶}Ãö¡BUSB°ð¡Bºô¸ô¤Õ
¥ª°¼¾÷¨«h¦³¹q·½¤Õ¡BD-Sub¡B¤@ÓUSB°ð¡BIEEE 1394¡B´²¼ö¤Õ¡B¤@ÓUSB°ð¡B¦Õ¾÷³Á§J·¤Õ©Mµ¶q½Õ¾ã¶s¡C

¥ª°¼¾÷¨¡G¹q·½¤Õ¡BD-Sub¡BUSB°ð¡BIEEE 1394¡B´²¼ö¤Õ¡BUSB°ð¡B³Á§J·¡B¦Õ¾÷¤Õ¡Bµ¶q±Û¶s
¾ãÅé¨Ó»¡¡AR500ªºI/O»á¬°Â×´I¡A¥]¬AUSB¦³¤TÓ¡A¦³IEEE 1394¡APC¥d¼Ñµ¥µ¥¡C¤£¹L´²¼ö¤Õ¤Ó¹L«e¤è¬OÓ°ÝÃD¡A¦Ó쥻§Ú̳߷RªºµwÅ馡µ¶q½Õ¾ã¶s¡A«hÅܦ¨µL¬q¦¡³nÅé±±¨î¡C
R500ªº¹q·½ÅÜÀ£¾¹©MVAIO G¤@¼Ë³£«Ü»´¥©¡AÄâ±a°_¨Ó¤]«Ü¤è«K¡CR500ªº¾÷©³¶}¤F«Ü¦h¤Õ¨Ó¥[±j´²¼ö©Ê¡A¹ï©ó´²¼ö®ÄªG»á¦³À°§U¡C¦ý¬O´²¼ö®ÄªG¦n¤]Åý¾÷¨©P³ò·Pı»á¼ö¡A¤£¹L¦Ü¤Ö¸mµÃ³B¤£·|¤Ó¼ö¡C

©³³¡¶}¤F³\¦h¤Õ¨Ó´²¼ö

¹q·½ÅÜÀ£¾¹«D±`»´¥©
II.¥\¯à¯S¦â
©x¤è³c°âªºR500¦³¨âºØ¦¸«¬¸¹³W®æ¡A¤À§O¬°NBPPR50T-03302W©MNBPPR50T-03R02W¡C«eªÌµwºÐ¬°120GB¡B¨S¦³¤º«Ø¥úºÐ¾÷¡A°â»ù¸û§C¡F«áªÌµwºÐ¬°160GB¡A¦³¤º«Ø¥úºÐ¾÷¡A¨âªÌ»ù®t6000¤¸¡C
§ÚÌ®³ªº´ú¸Õ¾÷ºØ³W®æ¦³ÂI¯S§O¡A°O¾ÐÅé³Q¥[¨ì1GB¡A¦³¤º«Ø¥úºÐ¾÷¡A¦ý¬OµwºÐ®e¶q¶È120GB¡C©M¦P´ÁVAIO Type G¥H¤ÎVAIO TZ17ªº³W®æ¤ñ¸û½Ð°Ñ¦Ò¤Uªí¡C
¤T¥x¤º«Ø¥úºÐ¾÷ªº11¦T/12¦TNB©x¤è³W®æ
| «¬¸¹ |
Toshiba Portege R500 NBPPR50T-03302W |
Toshiba Portege R500 NBPPR50T-03R02W |
Sony VAIO VGN-TZ17N/B |
Sony VAIO VGN-G118TN |
| CPU |
Core 2 Duo U7600(®É¯ß1.2GHz) |
Core 2 Duo U7600(®É¯ß1.2GHz) |
Core 2 Duo U7600(®É¯ß1.2GHz) |
Core Solo U1500(®É¯ß1.33GHz) |
| µwºÐ |
2.5¦T 5400Âà SATA 160GB |
2.5¦T 5400Âà SATA 120GB |
1.8¦T 4200Âà PATA 100GB |
1.8¦T 4200Âà PATA 100GB |
| °O¾ÐÅé |
512MB DDR2 667 ³Ì°ª¤ä´©¨ì1.5GB |
512MB DDR2 667 ³Ì°ª¤ä´©¨ì1.5GB |
1GB DDR2 533 ³Ì°ª¤ä´©¨ì2GB |
512MBx2 DDR2 533 ³Ì°ª¤ä´©¨ì1.5GB |
| ¿Ã¹õ¤Ø¤o |
12.1"W (1280x800) |
12.1"W (1280x800) |
11.1"W (1366x768) |
12.1" (1024x768) |
| ¥úºÐ¾÷ |
DVD Super Multi |
¿ïÁÊ¥~±µ |
DVD Super Multi |
DVD Super Multi |
| Web Cam |
µL |
µL |
30¸Uµe¯À 1/7.4" CMOS |
µL |
| ¹q¦À |
10.8V/5800mAh |
10.8V/5800mAh |
10.8V/5800mAh |
10.8V/5800mAh |
| ©x¤è¹q¤O |
11.5¤p®É |
11.5¤p®É |
11¤p®É |
11.5¤p®É |
| CNET Life¹q¤O´ú¸Õ |
2.9¤p®É(174¤ÀÄÁ) |
2.9¤p®É(174¤ÀÄÁ) |
4.7¤p®É(284¤ÀÄÁ) |
±Ä¥ÎMobilemark05´ú¸Õ¡A©MVista®É¥N¾÷ºØ¤£¦P¡A¬G¤£°µ¤ñ¸û |
| «ØÄ³°â»ù |
84800¤¸ |
74800¤¸ |
69800¤¸ |
69800¤¸ |
¤]´N¬O»¡¡AR500©MTZ17¤@¼Ë³£±Ä¥ÎIntel³Ì·s´Úªº¶W§C¹qÀ£Âù®ÖCPU¡ACore 2 Duo U7600¡A®É¯ß¬°1.2GHz¡A¦ý¬O¤£¦P©ó¤@¯ë³oºØ¶W»´Á¡NB±`¥Î1.8¦TµwºÐ¡AR500¨Ï¥Î¤FÂà³t§ó§Ö¡B¦¨¥»¸û§Cªº2.5¦TSATAµwºÐ¡A´Á«Ý·|¦³§ó¦nªº®Ä¯à¡C



¸û°ª³W®æªºR500¥i¦Û¦æ§ó´«°O¾ÐÅé¡A¦ý¬O¶È¦³¤@ÓSlot¡A³Ì¦h¶È¯à¤ä´©¨ì1.5GB¡C¤º«Ø¦³«p«×¶È7mmªºDVD Super Multi¡A¦Ó¥~±µ¥úºÐ¾÷ªºª©¥»©x¤è´£¨Ñªº«¶q«h¬Oè¦n1¤½¤ç¡C

¤º«Ø7mm«pªº¥úºÐ¾÷
¦w¥þ©Ê
ÁöµMToshiba Portege R500¦]¬°¤Ó»´Á¡¡A·|¦³®e©ö·lÃaªº¦L¶H¡A¦ý¬OToshiba¤]³z¹L²Ä¤T¤è¹êÅç«Çªº´ú¸Õ¼v¤ù»¡©ú¥»¨ªº°í©T©Ê¡C´ú¸Õ¥]¬A¥Î°¼Ãä±q75cm°ª«×««ª½±¼¸¨©ó¿ûªO¤W¡A½wºC±qÁä½L¤WË100ccªº©@°Ø¡A©Î¬O¨T¤ô¡A¤§«á³£ÁÙ¬O¯à°÷¶¶§Q¶}¾÷¡A©Î¬O¥¿±`Ãö¾÷¡C
®Ú¾Ú§Ú̬ݨ쪺·Ó¤ù¡AR500¦bÁä½L©M¥D¾÷ªO¤¤¶¡¡A¦³Ó¨¾¤ô½¤¡A¥i¥Hªý¾×²GÅ骽±µ¸I¨ì¥D¾÷ªO¡A©Ò¥H¥i¥H¦³¤£¿ùªº¨¾¤ô®ÄªG¡C

Áä½L¤U¤èªº¨¾¤ô½¤(©x¹Ï)
¦Ó°£¤FµwºÐ¥~³¡¦³¯S®í³y«¬¼W¥[¦w¥þ©Ê¤§¥~¡AR500¤]¦³¤º«ØµwºÐ¨¾¾_³nÅé¡A³o³¡¥÷¦b«e´X¥N¾÷ºØ¤]¦³¡A´N¬O³z¹L3D·P´ú¥\¯à¡AÅýNB·íºL¸¨®É¡A¥i¥H²¾¶}Ū¼gÀY¡A¨¾¤îºÏºÐ¨í¶Ë¡C·íµM¡A³oÓ¥\¯à¦pªG¤Ó¹LÆF±Óªº¸Ü¡A·|¼vÅT¨ì®Õ¯à¡C

µwºÐ«OÅ@³nÅé
¥t¥~¡AR500¤]¤º«Ø¤FTPM¦w¥þ´¹¤ù¡A³o³¡¥÷¤§«eToshiba°Ó¥Î¾÷ºØ´N¦³¤F¡C¤]¦³¤º«Ø«ü¯¾¿ëÃÑ¡A¥H¤è«K¨ú¥N°O¾Ð½ÆÂøªº±K½X¡C


³nÅé
Toshiba R500¤º«Ø¤FToshiba Assist³oÓ¾ã¦X¦¡ªº¤pµ{¦¡³nÅé³nÅé¡A¨ä¤¤³Ì¨Î¤Æ³¡¥÷¡A¦³¤@ÓªFªÛµwÅé³]©w¡A¥i¥H³z¹L³oÓ³nÅé¨Ó×§ïBIOS¸Ì±ªº¤@¨Ç³]©w¡C¥t¥~쥻Toshiba NB´N¦³ªº¤@¨Ç³nÅé¥]¬A¡G§Ö³tÁä³]©w¡BZooming Utility©M³Ì¦³½ìªºConfigFree´¼¼zºô¸ô¹p¹F¡C



¨ä¤¤¹Ï¹³¤Æ¹p¹F¨ÌµM¦s¦b¡AµøÄ±¤Æ®ÄªG·¥¨Î¡C¥t¥~¤]¦³ºô¸ôÂå¥ÍÀ°¦£¤ÀªR§Aªººô¸ô³s½u±¡ªp¡C

ÀH¾÷ªº§@·~¨t²Î¬°Windows Vista Business¡C
III.®Ä¯àªí²{
§ÚÌ®³¤F´X¥x¶W»´Á¡ªºVAIO NB¦P¥x¤ñ¸û¡A¥]¬ASony VAIO TZ17¡BSony VAIO G118©M§ó«e¤@¥NªºVAIO TX57¡C
®Ä¯àªí²{¤§¤ñ¸û¾÷ºØ¡G
|
|
|
|
|
LCD |
12.1W |
11.1W |
11.1W |
12.1 |
CPU |
Core 2 Duo U7600
(1.2Hz) |
Core 2 Duo U7600
(1.2Hz) |
Core Solo U1500
(1.33GHz) |
Core Solo U1500
(1.33GHz) |
HD |
2.5" SATA 5400Âà 8MB 120GB |
1.8" PATA 4200Âà 2MB 100GB |
1.8" PATA 4200Âà 2MB 80GB |
1.8" PATA 4200Âà 2MB 100GB |
RAM |
512MBx2 |
1024MB x1 |
512MB x2 |
512MBx2 |
GPU |
Intel GMA 950 |
Intel GMA 950 |
Intel GMA 950 |
Intel GMA 950 |
±qVista´£¨ÑªºÂ²©ö®Ä¯àµû¦ô¨Ó¬Ý¡A«Ü©úÅã±Ä¥Î·s´Ú¶W§C¹qÀ£Âù®Ö¤ßªºTZ17©MR500¦bCPU¤À¼Æ¤W»â¥ý¡C¦Ó±Ä¥Î5400ÂàµwºÐªºR500¦bµwºÐ¤À¼Æ§ó¬O¤j´T¶W«e¡C±Ä¥Î2.5¦T5400ÂàµwºÐªº½T¦b³oºØ¶W»´Á¡NB¤¤¸û¬°¤ñ¸û¤Ö¨£¡A¦Ó¦¨ªG¦b¤À¼Æ¤W¤]¦³¤£¿ùªºªí²{¡C



IV.¹q¦À®Ä¤O
Toshiba R500±Ä¥Î¤@Áû®e¶q¹F¨ì5800mAhªº¹q¦À¬Û¸û©óR200 / R100¹ê¦b¤j¤j´£ª@¡A¤]¥i±q³oª¾¹DR500´î»´«¶q¨Ã¤£¥u¬O¤@¬Nªº°l¨D»´¶q¦Ó¤w¡C¤£¹L¸û°ªÂà³tªºµwºÐ¹ï©ó¹q¤O¬O¤£¤pªº¶Ë®`¡A±q¤U¤èªº¹q¤O´ú¸Õ§Y¥i±oª¾¡C

´ú¸Õ¾÷¨Ï¥Î10.8V,5800mAh¹q¦À¡A©MTX17¤@¼Ë¡C§ÚÌ·Ó¨Ò¥HDVD¼½©ñªº¤è¦¡´ú¸ÕÄò¯è¤O¡A±o¨ì¬ù2.9¤p®É¡}174¤ÀÄÁ¡~ªº¦¨ÁZ¡A½Ðª`·NG118¬O±Ä¥ÎMobileMark 05°µ´ú¸Õ¡A®Ú¾Ú¸gÅçDVD¼½©ñ¬OÓ§ó¯Ó¹qªº´ú¸Õ¡A©Ò¥HG118ªº¹q¦À®Ä¤O¤£¯à°÷©M³o¸Ì¬Û¤ñ¡C

´ú¸Õ³]©w¡G¿Ã¹õ«G«×50%¡A¨t²Îµ¶q100%¡ADVD¼½©ñ³nÅ鬰Vista¤º«ØªºWMP 11¡A¼½©ñµ¶q50%¡A¥HAKG K240 Stdio³s±µ¦Õ¾÷¤Õ¿é¥X¡A¨ÃÃö³¬©Ò¦³µL½u¥\¯à¡C Vistaªº¹q·½¼Ò¦¡¿ï¾Ü¡u¬Ù¹q¡v¡A¨Ã±NÅã¥Ü¾¹Ãö³¬¡B¹q¸£¥ð¯v¡BµwºÐÃö³¬³£³]¬°¡u±q¤£¡v¡A³B²z¾¹¹q·½ºÞ²z½d³ò³]¬°0~100%¡A¦Ó¥B§â¹q¤O°¾§C¡B¤£¨¬ªºÄµ§i°Ê§@¥þ³¡¨ú®ø±¼¡AÅýNB¹q·½¯à½T¹ê¯Ó¥ú¡C´ú¸Õ¥Îªº¼½©ñ´CÅé¡A¬O¤T°Ïªº¯«°©_¯è²Ä¤G¶°DVD¡A¤ùªø±Nªñ3¤p®É¡C
V.°â«áªA°È
¦]¬°¬O°Ó°È¾÷ºØ¡AToshiba¹ïR500´£¨Ñ¤T¦~°ê»Ú«O©T©M¤@¦~¹q¦À«O©T¡A±qÁʶR¤é ´Á°_ºâ¡C«GÂI§ó´«¬O¿Ã¹õ¶·¦³¤»Ó«GÂI¥H¤W¤~¥i§ó´«¡C°eפ豥unµù¥U¦¨¬°T-Club ªº·|û§Y¥i¨É¦³¥»®q¨ì©²¦¬¥óªºªA°È¡A©ÎªÌ¨Ï¥ÎªÌ¤]¥i¿Ë°e¦Ü·s¥Ýªººûׯ¸¡Aºû×¶i«×¥i¥H¤Wºô¬d¸ß¡A¦ÓToshibaªº©µªø«O©T¤£¾A¥Î¤w¦³¤T¦~°ê»Ú«O©Tªº²£«~
·s¥Ý¦³§K¥I¶O«ÈªA¹q¸Ü¡Aºû׮ɶ¡¬O¶g¤@¦Ü¶g¤¡A¦¤W¤KÂI¥b¨ì±ß¤W¤» ÂI¡A¹q¸Ü§Þ³NªA°È®É¶¡«h¨ì±ß¤W¤Q¤GÂI¡C
CNETÁ`µû
Toshiba R500´N«¶q¡BÅ髬¡BÁä½L¡BI/O¼Æ¶q¦U¤è±¨Ó»¡¡A³£¬O¤@´Ú«D±`¥O¤HÆg¹Äªº¶W»´Á¡NB¡C¥ú¬O·Q¨ì¤º«Ø¥úºÐ¾÷¡B5800mAh¹q¦À¡A«¶q¬ù1.06¤½¤ç¡A´N¤w¸g°÷Åå¤H¤F¡A¦Ó¥B¥¦ªºI/O¨Ã¤£¤Ö¡A3ÓUSB¡BIEEE 1394¡BPC¥d¼Ñ¡A¥i»¡»á¬°¨¬°÷¡C¦Ó¥~«¬³¡¥÷¤]ºû«ù¤FToshiba¹L©¹R100 / R200¨t¦C¾÷ºØªº¬ü«¬¡C
¤£¹LPC¥d¼Ñªº¦ì¸m¹ê¦b¦³ÂI¹û§á¡A¥Î¨ìªº®ÉÔ¡A¦³®ÉÔ·|¥d¨ì¥úºÐ¾÷¡C¦¹¥~´²¼ö¤Õªº¦ì¸m¤]¤Ó¾a«e¡A5400ÂàµwºÐªº¼ö¡A¥[¤WCPU¥þ³t¹BÂà®Éªº¼ö¡A·|Åý¾ã¥x¾÷¾¹ªº´²¥Xªº°ÝÃD¦³ÂI¥O¤H¤£µÎªA¡C
¾ãÅé¦Ó¨¥¡AToshiba Portege R500¬O¥x¥~«¬¡B¥\¯à«Ü¥O¤HÆg¹ÄªºNB¡A¤£¹L»ù¿ú¤è±¤]«Ü¥O¤HÆg¹Ä¡A¬O§_ȱo¡A´Nn¦Û¦æµû¦ô¤F¡C